起点很天真：Claude 桌面端 Language 菜单里没中文，不就是加个 zh-CN.json 的事吗？ 结果踩了 8 小时坑，写了 4 种方案，全军覆没🥲 自己最小化 patch、强改 config locale、改本地 ion-dist 的 JS、最后跑社区开源全套（带 ditto 替换 + ad-hoc 重签名），UI 死活变不了中文。 决定性证据：做了个 [ZH-TEST] 探针——直接把英文 UI 改个明显的字符串、清缓存重启 Claude——结果界面完全没反应，证明 Claude 根本就没读我们改的文件。 真相：Claude 桌面端本质是个壳子浏览器，主进程 loadURL('https://claude.ai/...') 远程加载 UI，本地 ion-dist/ 是死代码。任何本地 patch 都到不了真在跑的网页代码。 等于说所有现存的开源中文化方案在新版上全部失效。想要中文，只能等 Anthropic 自己做。 完整复盘见图片 #ClaudeAI #程序员 #逆向工程 #踩坑记录 #AI工具 #Claude